1 00:21:06,516 --> 00:21:07,876 Dzień dobry! - Cześć! 2 00:21:10,996 --> 00:21:12,836 Och, dzień dobry! - Dzień dobry. 3 00:21:15,935 --> 00:21:18,815 Wspaniała pogoda, prawda? 4 00:21:20,335 --> 00:21:21,335 Przepraszam! 5 00:21:23,805 --> 00:21:24,805 OK, dzięki! 6 00:21:30,764 --> 00:21:32,834 chodźmy! - Hej! Co robisz?! 7 00:21:32,964 --> 00:21:33,901 Tędy! Tędy! 8 00:21:33,925 --> 00:21:36,924 Przestańcie to natychmiast, małe chochliki! - No, idziemy! 9 00:21:37,154 --> 00:21:41,290 Jak myślisz, kim jestem?! - Tutaj! - Idź po to! 10 00:21:41,314 --> 00:21:44,164 Twoi rodzice usłyszą o tym! - Chodźmy! Zróbmy to! 11 00:21:44,444 --> 00:21:46,579 Przestań, mówię! 12 00:21:46,603 --> 00:21:47,439 I oto finisz! 13 00:21:47,463 --> 00:21:48,544 I oto finisz! - OK! 14 00:21:48,863 --> 00:21:53,739 Przestań to natychmiast! Mam na myśli to! - Spójrz na to! 15 00:21:53,763 --> 00:21:56,503 Wow! Spójrz na tę muchę na głowie! To takie niesamowite! 16 00:21:58,043 --> 00:22:01,602 Jest tak wysoko, że nigdy nie będzie zejdź na dół! 17 00:22:42,010 --> 00:22:43,520 Ta zupa jest pyszna... 18 00:22:46,680 --> 00:22:48,319 Jego ciepło jest jak grzech. 19 00:23:02,059 --> 00:23:05,058 Tato, idę już do szkoły. Powodzenia dzisiaj w pracy. 20 00:23:13,508 --> 00:23:16,378 Można tak nazwać moją żonę „kobietą kariery”. 21 00:23:17,318 --> 00:23:21,927 Czasami jednak... Jestem o nią trochę zazdrosny. 22 00:23:30,307 --> 00:23:33,887 Ona przejmuje inicjatywę, jest zawsze aktywny... 23 00:23:34,926 --> 00:23:37,046 ...i pracuje znacznie ciężej niż większość mężczyzn. 24 00:23:43,426 --> 00:23:44,786 Hej, przestań! 25 00:23:45,106 --> 00:23:47,596 Jak długo jeszcze jedziesz to zrobić?! 26 00:23:49,526 --> 00:23:52,435 Moi współpracownicy nazywają mnie feministką. 27 00:23:53,205 --> 00:23:56,365 Przyznałem to przed sobą, ale nie oni. 28 00:24:45,642 --> 00:24:47,222 Nie zaskakuj mnie tak! 29 00:24:47,862 --> 00:24:52,351 Przerwa na lunch już się skończyła. Wróć do swojego miejsca pracy. 30 00:24:53,021 --> 00:24:55,061 Tak, Tak... Idę, idę. 31 00:25:03,961 --> 00:25:05,571 Mam sekret. 32 00:25:55,037 --> 00:25:57,627 Oczywiście moja rodzina nie ma o tym pojęcia. 33 00:26:37,155 --> 00:26:39,575 Nigdy nie zaznałam matczynej miłości... 34 00:26:40,155 --> 00:26:46,894 Z tego powodu miałem silniejsze pragnienie wyjść za mąż niż większość mężczyzn. 35 00:26:47,244 --> 00:26:49,885 Ale zawsze marzyłam o małżeństwie do bardziej kobiecej kobiety. 36 00:27:21,872 --> 00:27:22,872 Co jest nie tak? 37 00:27:23,722 --> 00:27:24,852 Och, idź dalej. 38 00:27:30,011 --> 00:27:31,241 Proszę, pospiesz się! 39 00:27:31,511 --> 00:27:32,752 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 40 00:28:21,058 --> 00:28:23,088 Jak mam na imię? 41 00:28:23,828 --> 00:28:25,568 Meeeeee! 42 00:28:42,887 --> 00:28:46,496 chcę... ...by doświadczyć miłości. 43 00:28:48,276 --> 00:28:49,476 Co mówisz? 44 00:28:50,016 --> 00:28:53,486 Nigdy nie programowałem tego wyrażenia w ciebie! 45 00:28:57,656 --> 00:28:58,986 Czy jesteś samotny? 46 00:29:01,915 --> 00:29:03,525 Co tu się dzieje nie tak? 47 00:29:04,405 --> 00:29:06,395 Czuję to... 48 00:29:07,015 --> 00:29:09,555 ...że Twoje serce takie jest małego chłopca. 49 00:29:12,265 --> 00:29:14,525 Jestem zaskoczony, że to zrobiłeś rozwinęła świadomość. 50 00:29:33,843 --> 00:29:35,333 Nie mów dziwnych rzeczy! 51 00:29:50,382 --> 00:29:52,343 Nie powinieneś próbować się wtrącać moje sprawy osobiste. 52 00:29:53,152 --> 00:29:54,802 Jaki jest cel mojego istnienia? 53 00:29:56,802 --> 00:29:58,052 Chcę być z tobą... 54 00:30:00,442 --> 00:30:02,122 Czy maszyna może odczuwać ból? 55 00:30:05,591 --> 00:30:07,671 Czy robot może zachorować? 56 00:30:08,021 --> 00:30:09,561 Czy robot może posiadać osobowość? 57 00:30:14,731 --> 00:30:17,791 Ale... Znam siebie bardzo dobrze. 58 00:30:27,050 --> 00:30:31,470 Chcę doświadczyć miłości... i wiem, że to moja własna wola. 59 00:30:35,209 --> 00:30:37,979 Hmm... ten twój uśmiech i wyraz twarzy noszenie jest takie cyniczne. 60 00:33:06,740 --> 00:33:08,540 Już wychodzisz? 61 00:33:09,159 --> 00:33:12,929 Tak, ojcze. Następnym razem to zrobimy zabierz ze sobą wszystkich. 62 00:33:13,509 --> 00:33:15,189 Bądź dla mnie miły dla matki. 63 00:33:16,199 --> 00:33:18,629 A teraz pożegnaj się ze swoim dziadkiem. 64 00:33:22,109 --> 00:33:23,779 Do zobaczenia później, dziadku. 65 00:33:24,578 --> 00:33:26,248 Następnym razem zrób mi zabawkę, dobrze? 66 00:33:26,698 --> 00:33:29,828 Dobra, tylko uważaj, wracając do domu. 67 00:33:36,758 --> 00:33:37,888 Do widzenia! 68 00:35:23,221 --> 00:35:26,791 jestem... ...wciąż czekam na mojego księcia. 69 00:36:15,067 --> 00:36:21,487 Przepraszam... że nie mogłam być Twoja książę na białym koniu. 70 00:38:24,839 --> 00:38:25,899 Dziadku... 71 00:38:27,959 --> 00:38:31,189 Dziadku, wiatr zaczyna wzmagać się. 72 00:39:26,885 --> 00:39:31,245 Dziadku, nie jesteś już dzieckiem, więc będziesz musiał posłuchać... 73 00:39:34,225 --> 00:39:35,365 Dziadku...? 74 01:03:05,354 --> 01:03:06,354 Ten kretyn! 75 01:03:07,234 --> 01:03:11,263 Ten kretyn! W porządku! Pokażę ci! 76 01:03:11,473 --> 01:03:12,739 Yayoi, wszystko gotowe? 77 01:03:12,763 --> 01:03:15,493 Tak, ale czy możemy się ruszyć? to bez pozwolenia? 78 01:03:15,693 --> 01:03:17,889 Czy wszyscy ci ludzie nie weszliby do środka? sąsiedzi są na nas wściekli? 79 01:03:17,913 --> 01:03:20,013 Idiota! To jest kryzys narodowy! 80 01:03:20,363 --> 01:03:22,363 Daimaru, wrzuć dużo węgli w piecu! 81 01:03:22,463 --> 01:03:23,653 Tak! 82 01:03:24,043 --> 01:03:25,592 Genjirou, wyprostuj się! 83 01:03:25,942 --> 01:03:26,942 Tak. 84 01:03:27,262 --> 01:03:28,712 Do przodu! 85 01:03:29,172 --> 01:03:30,842 Chodź, chodź, chodź! 86 01:03:52,011 --> 01:03:56,680 Hej! Hej! Hej! Hej! Ty wielki szmato, zatrzymaj się tam! 87 01:03:57,120 --> 01:03:58,756 Jesteś złoczyńcą zakłócającym spokój... 88 01:03:58,780 --> 01:04:01,021 w tym czasie po otwarciu naszego kraj dla ludzi Zachodu! 89 01:04:01,190 --> 01:04:05,710 Na nadchodzący festiwal, ludzie tego miasta zbudowało tę maszynę! 90 01:04:05,800 --> 01:04:07,516 Nawet jeśli nie jesteś wystarczający wyzwaniem... 91 01:04:07,540 --> 01:04:09,526 ...być celem dla pierwszego pokaz swoich mocy... 92 01:04:09,550 --> 01:04:12,585 Ja, Sankichi Komagata, nie pozwolę ci przesuń się jeszcze o krok od tego miejsca! 93 01:04:12,609 --> 01:04:14,989 Mam zamiar cię zniszczyć, więc przygotuj się! 94 01:04:16,129 --> 01:04:18,959 chodźmy! Wystąpić! 95 01:04:20,829 --> 01:04:22,635 Genjirou! Podnieś prawą nogę! 96 01:04:22,659 --> 01:04:23,659 Tak, tak. 97 01:04:31,378 --> 01:04:33,538 Idiota! Uważaj, co robisz! 98 01:05:00,736 --> 01:05:03,586 Sankichi-kun, ktoś z tego wyszedł! 99 01:05:03,886 --> 01:05:06,166 Co? Hej, Genjirou! Zatrzymywać się! 100 01:05:08,296 --> 01:05:12,106 Hmm... Zobaczmy... ach... 101 01:05:12,266 --> 01:05:13,496 Cudzoziemiec! 102 01:05:13,586 --> 01:05:15,241 Ja-to cudzoziemiec! 103 01:05:15,265 --> 01:05:18,111 Hej, Fukusuke, to cudzoziemiec! Co powinniśmy zrobić? 104 01:05:18,135 --> 01:05:19,645 Proszę, uspokój się! 105 01:05:57,593 --> 01:05:58,983 Hej! Co on mówi? 106 01:06:00,093 --> 01:06:04,442 Ummm... Gdyby to był angielski, zrozumiałbym, ale mój „amerykański” jest trochę zardzewiały... 107 01:06:13,672 --> 01:06:17,317 Daimaru! Strzela z wielkiego działa! Idź na górę! 108 01:06:17,341 --> 01:06:18,661 W porządku! 109 01:06:36,340 --> 01:06:38,606 Cholera, uderzył nas! 110 01:06:38,630 --> 01:06:40,666 Hej, co się dzieje? 111 01:06:40,690 --> 01:06:42,116 Po prostu zamknij się i bądź cierpliwy! 112 01:06:42,140 --> 01:06:43,330 Co powiedziałeś?! 113 01:06:45,200 --> 01:06:48,459 Sankichiiiii! jestem tutaj! 114 01:06:49,779 --> 01:06:52,115 Uch? Czy to nie jest rura do fajerwerków? 115 01:06:52,139 --> 01:06:54,099 Tak, ale wprowadziłem w nim pewne modyfikacje! 116 01:06:58,069 --> 01:06:59,649 Proszę bardzo! 117 01:07:00,099 --> 01:07:01,619 Dobra! - Zaczynamy! 118 01:07:08,638 --> 01:07:10,648 Ojej, ślicznie! 119 01:07:12,358 --> 01:07:14,654 co? Co to jest pod deskami? 120 01:07:14,678 --> 01:07:16,158 Jest wyłożony czerwoną cegłą! 121 01:07:23,097 --> 01:07:24,897 Taki chaos... taki chaos... 122 01:07:25,257 --> 01:07:27,027 Co zrobimy, Sankichi!? 123 01:07:27,257 --> 01:07:29,903 OK, Daimaru, strzel do tej osoby stojąc na ramieniu! 124 01:07:29,927 --> 01:07:32,507 Co? B-ale jeśli go uderzymy, on umrze! 125 01:07:32,627 --> 01:07:34,896 Wszystko w porządku, po prostu strzelaj! - Dobra! 126 01:07:34,926 --> 01:07:35,926 Gotowy? 127 01:07:37,546 --> 01:07:38,546 Ogień! 128 01:08:08,424 --> 01:08:09,564 Zrobiliśmy to! 129 01:08:09,824 --> 01:08:11,990 Czy od początku do tego dążyłeś? 130 01:08:12,014 --> 01:08:13,020 co? Umm, nie, nie byliśmy... 131 01:08:13,044 --> 01:08:15,724 OK, teraz będziemy burzyć ta maszyna! 132 01:08:22,013 --> 01:08:24,273 Wystarczy, przestań! 133 01:08:24,393 --> 01:08:25,120 co? 134 01:08:25,144 --> 01:08:28,499 Jeśli będziemy walczyć dalej, zniszczymy cała okolica! 135 01:08:28,523 --> 01:08:30,269 Zamknij się, to ważny moment! 136 01:08:30,293 --> 01:08:32,069 Co powiedziałeś, głupku?! 137 01:08:32,093 --> 01:08:33,149 Główka szpilki? 138 01:08:33,173 --> 01:08:34,059 Sankichi-kun! 139 01:08:34,083 --> 01:08:34,690 Zamknąć się! 140 01:08:34,714 --> 01:08:37,568 Jeśli nie lubisz, gdy nazywają cię główką od szpilki, co powiesz na groszkowy mózg, głupku, kretynie...? 141 01:08:37,592 --> 01:08:39,102 C-co za brzydka świnio! 142 01:08:41,252 --> 01:08:44,268 Od ostatniego trafienia, które otrzymaliśmy. coś jest nie tak! 143 01:08:44,292 --> 01:08:46,582 Jesteś za głośny, zamknij się na chwilę! 144 01:08:46,782 --> 01:08:49,048 Co, brzydka świnia? 145 01:08:49,072 --> 01:08:52,711 Przynajmniej nie jestem porywczym upartym idiota jak ty! 146 01:08:52,741 --> 01:08:54,137 Dlaczego ty...! 147 01:08:54,161 --> 01:08:57,367 Nie próbuj też udawać tak odważnego. być tak głupim jak ty... 148 01:08:57,391 --> 01:08:59,327 Dlaczego nie dowiesz się jak czytać lub pisać?! 149 01:08:59,351 --> 01:09:01,517 Nawet małpy są mądrzejsze od ciebie! 150 01:09:01,541 --> 01:09:04,001 Ty... Masz naprawdę okropna osobowość! 151 01:09:05,201 --> 01:09:06,201 Ty...! 152 01:09:06,501 --> 01:09:08,550 O Boże... 153 01:09:16,060 --> 01:09:17,380 Sankichi-kun! 154 01:09:19,170 --> 01:09:21,770 Głupi! - Och, bardzo mi przykro! 155 01:09:32,969 --> 01:09:35,959 Hej, Sankichi, skończył nam się węgiel! 156 01:09:36,089 --> 01:09:39,238 W porządku, zdejmij część z nich deski i spal je! 157 01:10:00,887 --> 01:10:02,177 Oto nadchodzi... 158 01:10:13,626 --> 01:10:15,946 Fukusuke, podnieś prawą rękę! 159 01:10:21,616 --> 01:10:24,746 OK, Yayoi, podnieś lewe ramię do przodu i złap go za ramię! 160 01:10:24,945 --> 01:10:25,945 Co zamierzasz zrobić? 161 01:10:27,235 --> 01:10:29,165 Mam zamiar wrzucić go do morza! 162 01:10:33,235 --> 01:10:33,995 Mam go! 163 01:10:34,135 --> 01:10:36,521 Trzymaj go dobrze! Fukusuke, jesteś gotowy? 164 01:10:36,545 --> 01:10:37,545 jestem gotowy! 165 01:10:37,675 --> 01:10:39,615 Daimaru, trzymaj się czegoś! 166 01:10:41,004 --> 01:10:42,170 Genjirou, jesteś gotowy?! 167 01:10:42,194 --> 01:10:43,324 Tak, jestem gotowy... 168 01:10:43,674 --> 01:10:46,744 W porządku! Podnieś lewą nogę i skręć! 169 01:10:51,834 --> 01:10:54,864 GOOOO! 170 01:10:56,643 --> 01:10:58,129 ech? 171 01:10:58,153 --> 01:10:59,513 ech? ech? 172 01:11:19,152 --> 01:11:22,182 Och, moje miasto! 173 01:11:24,082 --> 01:11:26,212 Moja okolica! 174 01:11:31,181 --> 01:11:32,058 Wygraliśmy. 175 01:11:32,082 --> 01:11:33,797 Nie jestem tego taki pewien... 176 01:11:33,821 --> 01:11:34,981 To było niesamowite, co? 177 01:11:35,551 --> 01:11:36,951 Myślę, że poszło nam dobrze! 178 01:11:37,211 --> 01:11:40,211 Wszyscy, spójrzcie! To wschodzące słońce Japonii! 179 01:11:40,471 --> 01:11:41,737 Nie, to zachód słońca! 180 01:11:41,761 --> 01:11:43,190 Och... ach... 181 01:11:47,400 --> 01:11:48,920 S-przepraszam! 182 01:11:49,240 --> 01:11:51,780 C-cóż, tak czy inaczej, bitwa się skończyła! 183 01:11:52,010 --> 01:11:54,376 Pokonaliśmy wroga własnymi rękami! 184 01:11:54,400 --> 01:12:00,049 A ponieważ przywróciłem spokój i może uratowaliśmy to miasto... ahh...